VOCABOLARIO DEI DESIDERI Eshkol Nevo

Recensione 1

 

Desiderare le lettere, una loro successione che poi faccia nascere le parole, e infilarle come perle per inventare nuove collane. Tante quante le lettere dell’alfabeto. Per chi legge, da indossare come gioielli magici che brillano e solleticano il cuore.

I testi qui raccolti sono stati pubblicati originariamente su Vanity Fair tra febbraio del 2019 e febbraio del 2020. Questa nuova edizione è molto comoda da portare in viaggio. Facile da trasportare e da leggere in treno tra un controllo del biglietto (e del green pass oggigiorno) e uno scambio di parole per far accomodare un altro viaggiatore nel sedile accanto. Ma esiste un’altra edizione che è una piccola perla, edita sempre da Neri Pozza per la Collana Spleen. È il frutto di una collaborazione con l’artista fotografa Pax Paloscia, magica interprete di Street Art. È leggermente più grande, non sta in borsa come l’ultima edizione ma fa sognare un po’ di più. Vedete voi. Personalmente mi sono imbattuta nel libricino che ho amato molto e che appunto ha allietato le ore dei miei viaggi di lavoro.

 

 

Non conosco l’ebraico, quindi non sono in grado di giudicare la traduzione da un punto di vista di fedeltà rispetto al testo originario. Ma dal mio punto di vista, in quanto lettrice, posso dire di aver molto amato le parole scelte e il modo di dirle. Mi sono molto divertita in questo vocabolario tradotto e sicuramente il merito principale va all’autore. A chi le ha create nella sua lingua madre. Ma m’inchino anzi – ringrazio – il suo traduttore che ha saputo veicolare in un’altra lingua la freschezza di queste storie.

Ognuna ha un pretesto narrativo, Una lettera dell’alfabeto. Ognuna divaga nel quotidiano dell’autore e nei suoi ricordi. Veniamo così cullati in un viaggio senza stazione di arrivo. Senza una destinazione vera e propria. Se non il sé stesso leggermente modificato da vocaboli di emozioni assopite dentro la propria anima. È la qualità del dondolio sulle rotaie che mi fischia nelle orecchie mentre leggo durante i miei sposamenti. Metaforicamente è una perfetta trasposizione. Che funziona con questi racconti, pillole di sapienza, saggezza, filosofia, poesia e raffinatezza nella scelta, sempre inclusiva e con emozioni e sentimenti che fanno tendere verso la felicità o la serenità.

 

 

Come dice la giornalista Liana Millu: “esiste una sola serenità mentre vi possono essere numerose felicità. E anche infelici felicità. Perché la serenità è qualità propria delle cose e dello spirito, cioè dipendente direttamente da noi, mentre la felicità è in dipendenza quasi sempre dagli altri”. Come scrive Eshkol Nevo, nell’ultima storia che ha come protagonista la lettera Z: «Chiunque abbia vissuto anche una sola notte d’amore, è fortunato» (p 109). La fortuna non dura sempre, dura quell’attimo, che spesso, nell’attimo stesso, non scambiamo neanche per fortuna o felicità. Solo a ripensarci, in un secondo momento, ce ne accorgiamo. Ed è forse anche quel preciso istante della rievocazione ad essere un momento da ricercare e da chiamare felicità. Un qualcosa vissuto con un’altra persona riesce a far germogliare dentro di noi la serenità, ovvero la capacità di contenere la nostra vita e le nostre emozioni nelle parole che usiamo per identificarle.

Felicità e serenità. In fondo basta poco, basta sentire il suono delle parole e riportarle: «E ha detto. Vieni qui. Guardami. Siamo fortunati. Ricordatelo: siamo fortunati.» (p 109) Un riportare secco, incisivo, evocativo. I verbi indicano azioni semplici ma necessarie se vogliamo vivere bene, felici e sereni: dire (dar voce alle proprie emozioni), venire qui (nel presente), guardare la persona che amiamo (nell’occhio la nostra visione si traduce in capacità e saggezza), essere (e non avere) e infine ricordare (la memoria).

 

 

Una ricetta di facile assorbimento, adatta a una lettura senza pretese, come quando prendiamo una rivista in mano (Vanity Fair in questo frangente), leggera e frizzante, spumeggiante. Sì proprio come le bollicine. Fa venire a galla la voglia di vivere. Di stare insieme. Invita a scrivere il nostro vocabolario dei desideri. Come dice Eshkol Nevo, sempre in chiusura, le storie sono ovunque, quando non ne aveva, andava «a caccia. Al ristorante. All’aeroporto. In fila dal dentista.» (p 108) Oppure chiedeva «esplicitamente» a persone che incontrava. «Avete una storia per me? E ne avevano sempre.» Cari amici lettori fra un brindisi di fine anno e uno scambio di auguri, scriviamo altre storie, regaliamo nuove collane. Le nostre.

Recensione di IO LEGGO DI TUTTO, DAPPERTUTTO E SEMPRE. E TU? di Sylvia Zanotto