LA MOGLIE DEL RABBINO Chaim Grade

LA MOGLIE DEL RABBINO Chaim Grade recensioni Libri e News

LA MOGLIE DEL RABBINO, di Chaim Grade (La Giuntina)

===“Tu non conosci la mia mammina. L’avrà vinta su tutti, su tutti quanti!” gridò Serel furibonda quanto il temporale. Un fulmine squarciò un banco di nubi e alcune grosse, fredde gocce cominciarono a cadere, seguite da una fitta pioggia. In un attimo furono entrambi bagnati fradici. Ezra coprì la moglie con l’ombrello del suocero, ma Serel sporse fuori la testa, con i capelli scarmigliati e zuppi, perché la pioggia raffreddasse i pensieri febbrili che l’agitavano. Sentì il cuore balzarle fuori dal corpo per la violenza dei sentimenti e gridò nella notte, nel vento, nel torrente di pioggia: ´La mia mammina l’avrà vinta su tutti, su tutti quanti!” ====

Pubblicato per la prima volta nel 1974, il romanzo — ambientato negli anni Trenta del secolo scorso in Lituania e precisamente a Grodno/Horodne, nell’attuale Bielorussia — è centrato sulle dinamiche familiari, sociali, religiose e politiche di una comunità di ebrei ortodossi lituani.

Al centro di tutto spicca la figura della protagonista, la rebetsin (in yiddish, moglie del rabbino) Perele: Perele è

“dotata di due freddi, intelligenti occhi indagatori e un’alta fronte da rabbino”. Ha un fisico minuto ma riesce con un solo sguardo a incutere timore sia nei figli maschi che nel marito. Solo la figlia femmina le si ribella e riesce, almeno in parte, a tenerle testa. Quando la storia ha inizio Perele “era ormai nonna, ma sulle guance la pelle era tesa, senza una ruga. Per la corporatura minuta e l’abbigliamento si sarebbe potuto paragonarla a una statuetta di porcellana, o a una figurina intagliata nel legno di un carillon. Ma le bastava aprire i grandi occhi chiari e corrugare un poco l’alta fronte perchè tutti vedessero che quella piccola rebetsin era l’intelligenza fatta persona. Era circonfusa da un’aura prodotta dal suo alto lignaggio e dal modo elegante di parlare.”.

LA MOGLIE DEL RABBINO Chaim GradeAbbiamo a che fare con un personaggio che suscita sentimenti molto ambivalenti, perché decisamente odioso per l’assoluta mancanza di scrupoli ma che al tempo stesso non si può evitare di ammirare per la tenacia e l’abilità con cui prima o poi riesce a mettere tutti nel sacco manovrandoli come burattini.

Anche io, come credo tanti di noi, ho imparato a conoscere il mondo dell’ebraismo chassidico polacco — considerato come un momento di svolta nello sviluppo della letteratura yiddish ed ebraica — attraverso i romanzi dei tre fratelli Singer: Isaac Bashevis, premio Nobel per la letteratura nel 1978, Israel Joshua e la meno nota sorella Esther Singer Kreitman.

Con il romanzo di Chaim Grade sono stata introdotta in un universo ebraico molto differente: l’ebraismo ortodosso lituano che, a differenza di quello polacco, propugna un forte razionalismo talmudico e una spiccata presa di distanza dalla mistica.

Il testo è ricco di termini yiddish ma niente paura: in fondo al volume c’è un utile glossario e la storia consente a chi legge di immergersi in una vera e propria costellazione antropologica e culturale che offre spunti per approfondimenti relativi alla religione, agli usi e costumi, alla condizione della donna, alle gerarchie sociali.

Chaim Grade, nato a Vilna nel 1910, tradotto e amato all’estero ma non ancora conosciuto in Italia, da me scoperto soltanto adesso grazie alla casa editrice Giuntina fu grande interprete di questo mondo dell’ebraismo ortodosso lituano. Di lui Elie Wiesel diceva che era “tra i più grandi, se non il più grande romanziere yiddish”.

Recensione di Gabriella Alù

1 Commento

Commenti

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.