RESOCONTO Rachel Cusk

Immaginate di sedervi da soli ad un caffè con i tavolini su strada o di essere sul vostro terrazzo in una calma sera di primavera, in entrambi i casi iniziate a sentire i vicini che parlano e si raccontano.

Frammenti di storie di cui non saprete mai del tutto l’inizio e la fine. Poi immaginate ancora di riportare tutto ciò che avete ascoltato ad un amico o conoscente.

Ecco ciò che è stato per me Resoconto, niente di più, niente di meno che parole. Un resoconto, appunto, ma troppo approssimativo e infarcito di traduzioni poco convincenti, un esempio fra tutti “privatezza” per privacy. No, non ci siamo.